-Jang Geum, Oh My Grandma-
Halo? Seung Ah, di mana kau?
Ya, aku akan segera ke sana.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Dia tertabrak.
Apa terjadi sesuatu?
Dia kecelakaan?
Guru Cook.
Kau ingin menemuiku.
Maafkan aku. Guru Cook.
Kalau aku bangun, kau akan mengatakan apa yang ingin aku dengar?
Aku sangat lega.
Kau tahu betapa terkejutnya aku?
Aku pikir kau terluka parah.
Aku sangat takut.
Aku begitu terkejut.
Kau pasti sangat terkejut.
Kau begitu khawatir dan berlari ke sini,
apa itu berarti ...
kau juga menyukaiku, kan?
Apa?
Aku akan senang mendengar ...
jawaban positif untuk pengakuan cintaku.
Guru Cook.
Aku...
Terima kasih banyak,
tapi aku minta maaf.
Ada seseorang yang kusukai.
Siapa ini?
Orang yang kau beri jaket itu?
Kamu bilang dia begitu berarti untukmu. Kau bicara tentangnya, kan?
Kurasa aku benar.
Kalian sudah resmi jadian?
Tidak, belum.
- Tapi mungkin segera. - Kita harus menunggu kalau begitu.
Apa?
Dia belum jadi pacarmu...
dan kau belum punya hubungan apa pun.
- Tapi tetap saja. - Sebulan.
Beri aku sebulan.
Selain menjadi guru memasak atau adik atasanmu,
beri aku sebulan untuk membuktikan bahwa aku pria yang layak.
Apa?
Bagaimana bisa tiba-tiba begitu?
Aku tidak bisa melakukannya.
- Kalau begitu, 15 hari. - Guru Cook, jangan seperti ini.
Baiklah, seminggu.
Aku tidak akan meminta kurang dari itu.
Mari kita saling melihat sebagai lawan jenis selama seminggu.
Baik?
Dan mulai sekarang, panggil aku dengan namaku bukan Guru Cook.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Jika kau tidak memiliki perasaan padaku sama sekali setelah seminggu,
aku akan menyerah.
Oke?
Hanya satu minggu, oke?
Hei, kau baik-baik saja?
Darah apa itu?
Ini bukan darah. Ini anggur.
- Kau benar-benar baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya sedikit terkejut.
Hei, kau tahu bagaimana terkejutnya aku ...
setelah Kak San Hae mengatakan kepadaku bahwa kau berada di rumah sakit?
Di mana Kakak? Kau tidak pulang bersamanya?
Apa? Ia berada di rumah sakit?
- Aku tidak yakin jika dia ada di sana. - Kita selisih jalan.
Kau sudah pergi ketika aku sampai di rumah sakit.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Mas pasti khawatir karena aku.
Maafkan aku.
Tapi kau baik-baik saja bahkan tanpa wali?
Untungnya, muridku ... Maksudku, Seung Ah ada di sana denganku.
Jadi semuanya berjalan baik.
Kak Seung Ah?
Oh, benar. Kalian seharusnya bertemu hari ini.
Syukurlah.
Pokoknya, syukurlah kau bisa pulang dengan selamat...
dan baik-baik saja.
Aku berharap menghabiskan hari lain denganmu.
Aku akan tidur.
Seung Ah adalah keputusan besar yang kau bicarakan?
Ya, aku menyatakan perasaanku.
Benarkah?
Apa yang dia katakan?
Kami sepakat untuk saling bertemu sementara waktu.
Sebagai seorang pria dan seorang wanita.
Oh, begitu.
Bukankah lebih baik tidak memulai sesuatu ...
yang hanya akan menjadi hubungan asmara yang singkat?
Dia juga mungkin akan terluka karena kekuatan supernaturalmu.
Aduh, panas.
Kan? Panas, kan?
- Wah, bocah ini. - Tenang.
Mas, Seung Ah tidak merasakan panas dari tanganku.
- Apa? - Itulah.
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Tapi kekuatanku tidak bekerja pada dirinya.
Jadi, aku bertanya pada Ibu dan beliau menjawab begini.
Ketika kita bertemu satu orang yang tepat,...
Tubuh kita rupanya mengirim sinyal.
Jadi mungkin tangan kirimu sedang mencoba untuk mengirimkan sinyal.
Mungkin tanganmu mencoba untuk memberitahumu bahwa dia orangnya.
kekuatan kita tidak akan bekerja. Mengherankan, bukan?
Apakah kamu serius?
Ya, aku serius.
Aku menyentuh kedua tangan dan wajahnya, tapi dia tidak merasakan apa pun.
Mas mengerti mengapa aku begitu tulus kali ini?
Kau mengatakan padaku bahwa tidak ada hal seperti takdir.
Kurasa itu tak berlaku untukku.
Kupikir karena tanganku aku tidak bisa jatuh cinta.
Aku tak tahu bahwa ini bisa membuatku mencintai seseorang.
Lantas, apa lidah Mas tidak akan mati rasa...
dan hidung Jin Mi tidak akan berdarah jika kalian juga bertemu dengan mereka?
Wah. Terserahlah.
Aku hanya akan peduli tentang diriku sendiri.
Pokoknya, aku merasa tidak nyaman. Aku akan mandi dan tidur.
Selamat malam.
Takdir?
(Hidangan 12, Setengah Hati dan Diabaikan)
- Di mana Jeong Sik? - Dia cabut setelah masak ...
banyak makanan untuk kita.
Ke mana dia pergi?
Muridku ... Tidak.
Aku tidak perlu memakai ini ketika dengan Seung Ah.
Astaga, dingin.
Ini Seung Ah.
Seung Ah, kau tidur nyenyak?
Halo
Sini.
Terima kasih.
- Ini hangat, kan? - Iya.
Astaga, dingin.
Ini untuk menghangatkan tubuhmu sebelum kerja.
Ini teh jeruk hangat.
- Minumlah. - Terima kasih.
Bagaimana bisa kekuatannya tidak bekerja pada dirinya?
Jadi kekuatan supranatural Jeong Sik ini tidak bekerja ...
- pada Seung Ah? - Tidak.
Apakah itu berarti kekuatan kita tidak akan bekerja ...
jika kita bertemu dengan orang yang tepat?
Ya.
- Aku berangkat, ya. - Baik.
Aku menyukaimu.
Han Jin Mi.
Hei!
Apakah itu berarti Min Hyuk dan aku tidak...
ditakdirkan untuk bersama?
Tunggu. Tunggu dulu.
- Aku ingin membukakannya untukmu. - Tidak masalah.
Tapi, kau sengaja mengambil jalan memutar, kan?
Aku hanya ingin mengambil rute yang tidak ramai.
Ampun.
Aku hanya ingin bersamamu sedikit lebih lama.
Tapi, kita tidak terlambat, kan?
Ya, tidak.
Pokoknya, terima kasih telah mengantarku.
Aku masuk, ya.
Tunggu sebentar.
Kau harus makan ini dengan rekan-rekanmu.
Tidak apa-apa.
Lalu apa yang akan kulakukan dengan semua ini?
Tidak ada orang lain yang dapat kuberi.
Wah, kukira aku tidak punya pilihan.
Akan jadi tidak enak kalau tidak ada yang makan.
- Aku hanya harus membuangnya... - Tidak, tunggu.
Aku akan memakannya.
Astaga.
Tapi jangan melakukan ini lagi. Itu membuatku merasa tidak nyaman.
Baik.
Kamu sebaiknya masuk.
- Dah. - Murid Bok.
Semangat!
- Tos. - Tos.
Aku pamit.
Apa yang kau lakukan di sini, Seung Ah?
Anda bukan Seung Ah.
Anda Bu Lee.
Kamu melihat itu?
Seung Ah diantar orang lain.
Astaga, ia bahkan membukakan pintu untuknya.
Saya pikir dia akan mulai ...
menyukai orang lain.
Ya, saya kira begitu.
Tidak masalah. Itu bisa terjadi.
Saya rasa kau terkejut.
Kau harus menenangkan diri.
Sampai jumpa lagi.
Gue pasti gila.
Halo, Pak Han.
- Natal Anda menyenangkan? - Ya.
- Hei. - Ya?
- Tentang daftar layanan servis... - Ya?
- Kapan kau bisa menyelesaikan itu? - Dalam minggu ini.
Apa itu tadi? Dia memperlakukan Seung Ah seperti dia tak terlihat.
Siapa yang membuat semua ini?
Seorang pria?
Ya.
Tidak mungkin!
Ampun.
Siapa orang ini...
dan mengapa ia mengemas begitu banyak kotak makan siang?
Dia mengatakan kepada saya untuk berbagi dengan rekan kerja saya.
Beneran?
Ampun. Kau pasti sangat bahagia ...
punya pacar yang mengemasimu kotak makan siang.
Maaf? Dia bukan pacar saya.
Kalian, coba dengar.
Pacarnya Seung Ah ...
mengirimkan kita kotak makan siang.
Tepuk tangan!
Dia bukan pacar saya.
Lalu apa?
Kekasihmu?
Wah. Bravo.
Saya menentang asmara di kantor,
tapi dengan seseorang di luar sini,...
saya mendoakan yang terbaik buat kamu.
Pada asmaramu di luar kantor.
Ibu Lee, bukan itu.
Siapa saja yang belum sarapan ...
dapat bergabung dengan kami dan makan ini.
- Itu akan bagus. - Wah.
Baiklah.
Pak Han, kau sudah sarapan?
Ya, sudah.
Ampun. Lihat semua ini.
- Tidak mungkin. - Apakah dia membuat ini sendiri?
Luar biasa. Dapatkah kalian percaya ini?
Dia membuat hati juga.
Mari makan.
Terima kasih.
Ini terlihat begitu enak.
Ini terlihat lezat.
Ini luar biasa.
Saya layak untuk semua cinta.
Goreng nasi tofu.
Kau dengar itu?
Tidak ada yang bagus tentang itu...
dan apa pun itu bisa berakhir.
Apakah kita akan memutuskan jadwal tugas malam ...
untuk semester pertama tahun depan?
Saya yakin tidak akan ada perubahan tertentu.
Haruskah saya jadi rekannya Seung Ah...
tahun depan juga?
Dia bukan Anak Baru lagi tahun depan,
jadi dia tidak perlu pengawasan saya.
Kamu benar.
Itu hanya sebuah pilihan untuk tahun ini.
Dia sekarang bisa ...
Dia sekarang bisa menangani sendiri.
Kau bahkan sudah tanda tangan kontrak dengan klien baru.
Ya, itu betul.
Kau tidak akan tahu, yah...
Saya yang akan menjadi...
rekanmu tahun depan.
Baik.
San Hae,
aku yang akan bertugas malam dengan Seung Ah tahun depan.
Tentu.
Aku yakin kau berterima kasih.
Apa yang terjadi?
Kau ingin bertemu pagi-pagi.
Mengapa kau begitu serius?
Jika kami ditakdirkan untuk bersama,
aku tidak akan mimisan meski dia membuat jantungku berdebar.
Kuharap hal itu tidak terjadi.
Cepat dan katakan.
Kenapa kau meneleponku pagi-pagi begini?
Kenapa wajahmu serius begitu?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Ya, ada sesuatu.
Apa itu? Katakan.
Ini bukan sesuatu yang perlu dikatakan.
Bisakah kamu...
pegang tanganku?
Apa?
Kau hanya ingin memegang tanganku?
Bukan itu.
Ayo pergi.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Aku tidak mimisan.
Kami pasti ditakdirkan untuk bersama.
Tidak, tunggu.
Pegangan tangan saja tidak cukup.
Haruskah aku mencoba sesuatu yang lain?
Mengapa dia tiba-tiba jadi seperti ini?
Benar, pisahkan urusan kantor dan pribadi.
Kami rekan dan hanya itu.
Ini tidak seperti kita pacaran atau apa pun.
Aku suka dia.
Terus?
Apa?
Aduh, panas.
Kan? Panas, kan?
Wah, bocah ini.
Seung Ah tidak bisa merasakan panas yang keluar dari tanganku.
- Apa? - Kekuatanku tidak bekerja pada dirinya.
Ketika kita bertemu takdir kita, kekuatan kita mungkin tidak akan bekerja.
Mengherankan, bukan?
Apakah mereka benar-benar ...
ditakdirkan bersama?
Apakah dia marah ...
karena aku menolak film kemarin?
Pasti itu.
Apa lagi yang bisa jadi penyebabnya?
Mungkin aku harus menjadwal ulang film sambil makan siang.
Pak Han, Anda ingin makan siang bersama?
Pak Han,
kau ingin bergabung dengan saya untuk makan siang?
Kita harus mendiskusikan rencana bisnis untuk tahun depan.
Bu Lee selalu meminta hal yang sama.
Aku tahu.
Dia tidak akan mau.
Tentu.
Wah.
Nah, Seung Ah,
kau harus makan siang dengan orang lain hari ini.
Ya.
Bolehkah kita pergi sekarang?
Oke.
Ayo pergi.
Ini belum selesai...
sampai benar-benar selesai.
- Cross. - Cross.
Pak Han, apa yang harus kita makan?
(Khawatir, bingung, mencekik)
Perasaan bingung ini.
Ini seperti aku makan tiga ubi jalar tanpa air.
Semua kekhawatiran sejak semalam ...
dan hatiku yang sakit dari dinginnya situasiku.
Aku membutuhkan makanan hangat yang akan memberiku energi.
Agar aku tidak galau lagi, harus sesuatu yang pedas.
(Dapur)
Ya, itulah tempatnya.
(Daftar Makanan San Hae, Dapur di Dongjak-gu)
Seorang master koki bersertifikat menjalankan restoran lezat ini.
Tidak ada tambahan gaya yang dibuat-buat di sini.
Berkat tempat bersih dan penyajian sederhana,
pengunjung dapat menikmati makanan tanpa memandang usia atau jenis kelamin.
Ketika hal-hal yang tak tertahankan secara mental,
makanan Korealah yang kubutuhkan.
Sangat menyenangkan tidak ada...
- Anak Baru cerewet di sini. - Pak Han?
Apa...
yang kalian lakukan di sini?
Saya ingat San Hae ...
mengatakan bahwa ...
mereka melayani makanan lezat di sini.
Aduh.
Pak Won, kau itu bodoh?
Saya tidak percaya kau datang ke sini!
Kita bisa duduk bersama.
Maafkan saya,
tapi tidak ada ruang.
Ada jika kita menyingkirkan ini.
Seung Ah,
jika kau harus duduk di sini ...
meskipun ada banyak kursi lain,
saya akan makan dengan tas di kepala saya.
Bukan begitu, Pak Won?
Pak Won.
Saya belum pernah makan bersama Manajer San Hae,
kau mau merusak kesempatan emas ini?
Kita bersama-sama di kantor sepanjang waktu,
jadi mengapa kita harus duduk bersama untuk makan siang juga?
Kita harus duduk di sana dan makan dalam damai.
- Yah ... - Mari kita pergi.
Ya.
Di sini.
Apa yang harus kita makan?
Kau harus memesan apa yang kau inginkan.
Saya tidak makan banyak pula.
Saya makan seperti burung.
Saya ingin memesan ayam bulgogi ...
dan dua mangkuk nasi.
Apa yang harus kita makan?
Yaukgejang?
Ayam bulgogi.
Yah ...
Mari kita makan itu.
Saya pesan ayam bulgogi dan dua mangkuk nasi.
Mari kita bicara tentang rencana kita untuk tahun depan itu.
Ya.
Arah tim tahun depan ...
Pak Han,
beri tahu saya rencana pribadimu.
Kau berharap untuk menikah tahun depan?
Maaf?
Mengapa Anda tiba-tiba menanyakan hal itu?
Yah, saya hanya berpikir bahwa ...
bidang visimu mungkin terlalu sempit.
Kau harus melihat banyak pilihan.
Bukannya terikat pada konsep pernikahan,
kenapa kau tidak berpikir tentang bagaimana bisa menjadi pramuniaga terbaik tahun depan?
Saya belum punya rencana untuk menikah.
Benarkah?
Saya tahu itu.
Itu hal yang baik untuk dilakukan.
Kau harus berkencan dulu dengan berbagai macam wanita.
Itulah cara untuk menemukan yang tepat untukmu.
Misalnya, coba berpacaran dengan seseorang yang stabil secara finansial.
Atau mungkin, seseorang dari status sosial yang tinggi.
Entahlah.
Kimchi memberitahu Anda kualitas restorannya.
Rasa ini ...
- Rasa ini? - Saya yakin...
mereka menempatkan cukup bubuk cabai di dalamnya.
Itu agak jelas.
Mereka tidak mungkin memasukkan kecap ke dalam kimchi.
Saya yakin sawi putih digunakan untuk membuat kimchi ini.
Itu juga agak jelas.
Mereka tidak mungkin menggunakan selada untuk membuat kimchi.
Bergaul dengan dia mengubahnya menjadi Han San Hae yang lain.
Itu terlihat enak.
Kelihatan lezat.
(Ayam bulgogi, 22 dolar)
Bagus.
Tunggu.
Hal ini tampaknya agak akrab.
Anda perlu makan tauge terlebih dahulu.
Dengan begitu, Anda dapat mencegah dua rasa bercampur.
Apa...
Apa yang salah, Manajer Won?
Manajer Han.
Apakah Anda baik-baik saja?
Manajer Won.
Apakah Anda baik-baik saja?
Baik...
Hanya bicara pada diri sendiri,
dan aku merasa sedikit berbeda.
- Mari makan. - Baik.
Baik...
Saya bisa makan sendiri.
Saya akan memasukkan ini ke dalam mulut saya pula.
Untuk melunakkan daging ayam,
mereka direndam dalam nanas dan garam.
Rasanya tidak kering sama sekali.
Mereka cincang bawang, daun bawang, dan bawang putih dengan tangan ...
untuk membuat saus ...
kurang berair.
Ini sesuatu yang tidak bisa dilakukan mesin.
Untuk menambah rasa yang mendalam,
mereka merebus tulang, sandung lamur, shiitake, akar daun bawang,
dan rumput laut dengan air dalam panci besi untuk membuat kaldu ...
yang bekerja sebagai penambah rasa alami.
Di atas semua, yang istimewa dari ayam bulgogi ini...
ialah api.
Tidak seperti banyak restoran lain yang hanya menambahkan saus smoky-flavored,
mereka aduk-goreng bahan dari atas ke bawah ...
dengan api yang kuat dalam waktu singkat ...
untuk menambahkan rasa smoky yang nyata.
Dan mereka menambahkan minyak cabai, cabai cheongyang,
dan sirup biji-bijian yang lebih manis dari sirup,
untuk membuat rasa pedas yang menyenangkan.
Rasanya seperti kembang api.
Ini waktunya berkomentar.
Bagaimana dia bisa memilih-milih makanan?
Ini penghinaan untuk hidangan lezat ini.
Benar, itulah seharusnya caramu menikmati makanan.
Rasa ini mengingatkan saya ...
pada baris terkenal Eric dari sebuah drama.
Kau tidak mencium bau sesuatu yang terbakar?
Hatiku terbakar sekarang.
Itu membuat saya ingin berteriak,
"Di sini, ayam bulgogi terbakar di mulutku."
Itulah rasanya.
Oh.
Aku tahu apa rasanya. Eric ...
Ya.
Manajer Han, ini lezat.
Hal ini mengingatkan saya pada Jeon Young Rok,
yang populer di klub-klub malam di tahun 70-an dan 80-an ...
(Jeon Young Rok)
Tidak bisakah aku membakarnya lagi?♪
Aku benci untuk memecahnya♪
Ini tidak terlalu terlambat♪
- Nice. - Nice.
Saya tidak berpikir ini sepedas itu.
Bumbu melengkapi setengah piring.
Tauge dan saus berharmonisasi dengan baik.
Tauge ...
dan saus bulgogi ...
rasanya menakjubkan bersama-sama.
Manajer Han, ini benar-benar enak.
Saya dulu suka makan hidangan ini.
Apa namanya?
Hidangan yang membuatmu langsung ke toilet setelah makan.
Hidangan yang membuatmu langsung ke toilet setelah makan?
- Obat sembelit? - Buldak.
Itu benar, buldak.
Buldak, itu.
Buldak besar dengan segelas soju batu modern.
- "Batu modern"? - "Wondora"?
Benar, wondora. [Maaf, kalau salah. Saya bingung itu apa.]
Manajer Won,
Anda harus mencoba mencampur nasi dengan ayam bulgoginya.
Anda akan menyukainya.
Seperti ayam tua berkokok yang diikuti ayam muda.
Dia pasti belajar sesuatu.
Manajer Han, ini untukmu.
Tidak, terima kasih.
Tidak nyaman makan bersama orang kantor.
Hidangan mereka rasanya seperti masakan ibu...
yang telah dibuat tanpa MSG.
Tapi aku terganggu dengan meja yang berhadap-hadapan.
Selain itu, Bu Lee terus menggangguku.
Dengan demikian, skorku untuk makan hari ini adalah 3,5 dari 5.
Tunggu, mari kita jadikan tiga.
(San Hae Food Guide)
Aku selalu ingin makan bersama dengan San Hae.
Mimpi yang menjadi kenyataan, tapi kenapa aku merasa begitu kosong?
Apakah aku terlalu berhati-hati agar tidak ada cabai yang menempel di gigi?
Mengapa aku merasa seperti sedang makan dengan San Hae ...
ketika aku makan dengan Seung Ah?
Dia tidak memberiku tanggapan.
Rasanya seperti aku ditinggalkan.
Apakah dia mengetahui bahwa Guru Cook naksir aku?
Tidak, kan?
Bukannya akan menyulitkan kita?
(Keju mozzarella)
Bisa lepas tangannya dulu saat kita makan?
Oh, baiklah.
Memang, sih. Pegangan tangan bukan sesuatu yang baru.
Kupikir aku harus mencoba sesuatu yang lebih kuat.
Apakah ada cara untuk membuat beberapa kontak fisik secara alami ...
tanpa kelihatan terlalu terobsesi dengan itu?
Bukannya harus masak minya dulu?
Air panas...
Enggak bisa begini. Kau bisa terluka kalau terus tidak fokus.
- Maaf. - Biarkan aku mengurusnya.
(Pertemuan Mendadak antara Jjajang dan Risotto)
(Mi jjajang, keju mozzarella, bibimbap segitiga rasa gimbap)
(Masak jjajang mi.)
(Tambahkan bibimbap segitiga rasa gimbap tanpa rumput laut kering.)
(Robek-robek rumput laut kering dan campur semuanya.)
(Taburi keju mozzarella di atasnya dan microwave selama satu menit.)
Berapa lama aku harus memasaknya?
Semenit.
Kau melakukan ini lagi.
Padahal kau bilang untuk tidak melakukannya.
Orang-orang mungkin melihat kita.
Hanya untuk satu menit.
Mari kita tetap seperti ini hanya untuk satu menit.
Baik.
(Bagian 2 akan tayang segera.)
Hidungku tidak terasa aneh.
Haruskah aku memeluknya lebih erat?
Sudah siap.
Apa?
Resep Toko Swalayan Jin Mi,
Pertemuan Mendadak Jjajang dan Risotto siap.
Ya, itu tiba-tiba.
Kau yakin itu.
Min Hyuk.
Gimana?
Tentang apa?
Ada sesuatu yang salah dengan wajahku?
Tidak ada.
Berarti aku tidak mimisan.
Apakah ini berarti kami ditakdirkan untuk bersama?
Tidak, tunggu.
Itu tidak cukup kuat.
Aku butuh sesuatu yang lebih dalam.
Lebih dalam?
Seperti apa?
Apa?
Maksudku jjajang yang dalam.
Mari kita pergi ke depan dan makan.
Ya.
(Resep Toko Swalayan Jin Mi)
(Pertemuan Mendadak Jjajang dan Risotto)
Buka.
Ayo pergi.
Ke mana?
Aku tidak bisa menahannya hari ini.
Aku harus pergi denganmu.
Tidak ada orang di sini.
Tampaknya kosong.
Kupikir kita akan bersikap tidak saling kenal di sini.
Bukankah kita menjaga jarak?
Aku tidak bisa bersabar lagi.
Hei!
Bukannya kontak fisik perlu peringatan dulu?
Apakah ini benar?
Apa karena jantungku tidak berdebar-debar?
Kau hari ini kenapa, sih?
Kalau kau terus begini,
bisa berbahaya.
Aku akan mengizinkannya untuk hari ini.
Tahan. Jantungku...
tidak deg-degan...
Apa yang kamu bicarakan?
Itu,
hatiku harus bergetar karenamu,
tapi itu tidak terjadi.
Aku bahkan tidak tahu apakah ini benar.
Sudah. Mari kita lupakan saja.
Apa?
Kau akan berhenti setelah melakukan ini padaku?
Baik.
Cegukanku tidak mau berhenti.
Ya, kan? Kau pasti lelah juga.
Ayo keluar.
Aku mimisan.
Hal ini seharusnya tidak terjadi.
Tahan. Hidungmu...
mimisan juga.
Apa?
Apa ini?
Mengapa kita berdua mimisan?
Apakah ini berarti ...
kekuatanku...
dapat ditransfer?
Tiga roti ikan, tolong.
Astaga, dingin.
Pak Won!
Luar biasa.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Saya hampir tidak makan siang hari ini,
jadi saya lapar.
Saya juga mengalami gangguan pencernaan sejak siang,
tapi saya tidak mau minum obat pencernaan.
Saya pikir saya akan menghilangkannya dengan roti ikan.
Kamu benar. Makan siang tadi aneh dan tidak nyaman.
Saya kira kita harus makan bersama dengan orang yang membuat kita nyaman.
Seperti kita yang telah melihat semua sisi jahat satu sama lain.
Benar, kan?
Ya. Tentu saja.
Kita saling melihat kejelekan masing-masing dan ada yang menempel di gigi Anda juga.
Apa?
Ampun. Kau tahu, saya bahkan tidak malu ...
kau melihat hal-hal seperti ini.
Saya tahu.
Kita sudah melihat kejelekan masing-masing,
jadi buat apa malu-malu segala?
Benar. Jadi, dengan roti ikan ini...
mari kita menenangkan rasa lapar dan membangun persahabatan kita.
Saya suka itu.
Saya akan memberikan bagian favorit saya.
Kepala.
Ampun. Kepala dikenal memiliki kacang paling banyak.
Bagus!
Biarkan persahabatan kita ...
Selalu seperti ini.
Panas.
- Ada yang menempel di gigimu. - Anda juga.
Sini. Mari saya.
Kau konyol.
Begitu, ya?
Ya ampun.
Semuanya, hari ini akhirnya datang.
Dikukus,
digoreng,
dibumbui,
dan direbus. Kepiting lezat tidak peduli apa.
Juga, kepiting ...
penuh asam keto yang baik ...
untuk sistem kekebalan tubuh di musim dingin.
Itu sebabnya ...
saya akan memperkenalkan Anda pada tiga pencuri...
di Korea.
Yeon Jung Hoon,
Rain,
dan terakhir, si pencuri nasi.
Kepiting yang diasinkan.
Dari banyak pilihan, saya berencana untuk membuat kepiting yang diasinkan pedas hari ini.
Ini disebut...
Membekulah, Kepiting si Pencuri Nasi.
Bahan yang Anda butuhkan untuk kepiting yang diasinkan pedas.
(Bahan-bahan)
Kepiting, cabai hijau ...
(Cincang bawang putih, kecap, sirup plum hijau, gochujang, dan garam)
Cabai merah, bawang merah, bawang putih, dan sebagainya.
(Rendam 2 kepiting biru siap dengan setengah cangkir soju.)
Soju.
(Rendam 2 kepiting biru siap dengan setengah cangkir soju.)
Potong semua sayuran dan buat mereka cantik.
Saatnya untuk membuat saus magis, titik kunci dari resep ini sekarang.
(Setengah bagian bawang dan pir yang dihaluskan.)
(Seperempat bagian apel dicampur dengan 1,5 cangkir sirup plum hijau)
(Saus ikan teri, dicampur kiwi, nanas olahan, dan kecap)
Saus ini bisa untuk cumi maupun daging babi.
Saus ini memungkinkan Anda untuk membuat segala macam hidangan tumis.
Ini adalah saus ajaib.
(Sesendok besar saus magis, 1T bawang putih cincang, seperempat kecap,)
(3T sirup plum hijau dan sejumput garam)
(Tambah cabai, daun bawang, dan bawang untuk kepiting biru.)
(Campur mereka bersama-sama dengan saus.)
Sekarang, inilah langkah terakhir yang merupakan tips rahasia saya!
Selesaikan dengan minyak cabai dan campur.
Dengan melapisi kepiting,
tidak akan membuatnya berair. Sausnya juga jadi tidak encer.
Dengan cara ini, Anda dapat menjaga kepiting tetap segar untuk waktu yang lama.
Dan rasa yang menyegarkan dari minyak cabai merupakan bonus tambahan!
Semuanya, dapatkah Anda melihat mulut saya berliur?
Anda dapat menyantapnya sesuai selera.
Atau Anda dapat mencampur daging kepiting dengan nasi ...
setelah menambahkan irisan daun bawang dan minyak wijen.
Rasanya pun mantap.
Cobalah hidangan ini.
Aku yakin Seung Ah bisa makan semangkuk nasi dengan hidangan ini.
Haruskah aku memberinya beberapa?
Pokoknya, apa dia menikmati makanan yang kubuat dengan cinta itu?
Aku belum dapat kabar.
Apa yang salah dengan ini?
Pak Han.
Mesin fotokopi rusak lagi. Bisakah Anda membantu saya?
Harusnya kau bisa memperbaikinya sendiri sekarang.
Kau sudah berada di sini cukup lama. Kenapa kau selalu meminta bantuan?
Maafkan saya.
Ya, Pelanggan?
Dia bersikap dingin.
Apakah itu gangguan pencernaan?
Mengapa tidak? Makan siang itu cukup menyesakkan.
Seung Ah, kau menikmati makanan yang kubuat untukmu?
Ya, aku berbagi dengan rekan kerjaku.
Terima kasih.
(My Destiny, Seung Ah)
Kalau begitu, kirimkan aku foto kotak makan siang yang sudah kosong.
Memeriksa apa itu benar.
Itu halus.
Aku bisa melihat fotonya dengan cara ini.
Maafkan aku.
Aku tidak sedang dalam kondisi yang baik untuk swafoto.
Apa yang salah? Ini bukan sesuatu yang serius, bukan?
Dia tampak kokoh. Kukira dia lemah juga.
Tapi apa yang salah dengan dia?
Baiklah. Bagaimana dengan secangkir kopi, semuanya?
Seung Ah, Americano untuk saya.
- Baik. - Es latte untuk saya.
- Es Americano untuk saya. - Vanilla latte, tolong.
-Teh hijau hangat. Es latte, tolong.
Hot Americano, Es Americano, dan secangkir ...
Tunggu. Apa aku bisa melakukannya dengan benar?
Pak Han. Apa Anda ingat minuman Bu Lee?
Mengapa kau menanyakan itu?
Maaf? Yah, saya hanya berpikir ...
Saya pasti kehilangan fokus saya. Maafkan saya.
Persis. Saya di sini bukan untuk mengingatkanmu tentang minuman.
Apa yang salah dengan dia hari ini?
Mas, apa Seung Ah sakit?
Apa sangat sakit?
Seung Ah!
- Siapa dia? - Hei.
Apakah dia pacar yang membuatkanmu bekal?
Dia bukan pacar saya. Dia hanya instruktur memasak saya.
Kita harus bekerja lembur malam ini.
Hei, berhenti berusaha menyiksanya.
Kau harus mulai berkencan.
- Kamu sebaiknya pergi. - Baik. Saya pamit.
Bagusnya.
- Kau tidak harus membukakan pintu. - Tak perlu dibahas. Masuklah.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Maksudnya?
Kau bilang kau tidak baik.
Aku punya gangguan pencernaan sebelumnya.
- Apakah begitu? - Iya.
Bisakah kau membuka kompartemen di sana?
Apa semua ini?
(Jangan sakit.)
Aku tidak tahu apa yang salah. Jadi, aku bawa semuanya.
Ada obat untuk gangguan pencernaan.
Harusnya kau bilang tadi.
Aku bisa menyeduh beberapa teh plum hijau.
Minum obat.
Sudah.
Benar.
- Kau sudah merasa lebih baik sekarang? - Iya.
Hari ini pasti sulit bagimu.
Beristirahatlah sampai kita tiba.
Terima kasih Guru ...
Tidak, maksudku, Jeong Sik.
Tidak masalah.
Kita sudah sampai.
Terima kasih. Aku akan pergi sekarang.
Baik. Beristirahat dan sampai bertemu besok pagi.
Tidak, aku tidak bisa.
Karena aku baru masuk perusahaan,
aku tidak ingin rekan-rekanku melihat kita bersama-sama.
Ini akan menjadi tidak nyaman bagiku.
Apakah begitu?
Maafkan aku. Aku bersikap egois.
Aku kira aku terlalu terburu-buru sampai tidak sadar.
Aku hanya memiliki seminggu. Aku merasa tidak punya cukup waktu.
Lalu bagaimana jika hari Senin, Rabu, dan Jumat?
- Maaf? - Bagaimana jika tiga hari?
Ini seperti sistem double-shift.
- Ya ampun. - Atau Selasa dan Kamis?
Aku tidak akan ke depan perusahaanmu, hanya akan di tempat yang tidak banyak dilihat orang.
Aku tidak akan membukakan pintu mobil untukmu.
Senin, Rabu, dan Jumat, setuju?
Aku akan menjemputmu di ketiga hari itu.
Pergi beristirahat. Kau tidak merasa baik hari ini.
Baik.
Apakah Pak Han juga tahu?
Kau mengakui perasaanmu.
Mengapa memangnya?
Jika dia tahu ...
Jika itu tidak nyaman untukmu, aku harus tetap merahasiakannya.
Jangan khawatir.
- Baik. Dah. - Baik. Masuk ke dalam.
Sampai jumpa.
Aku sudah bilang. Gimana, nih?
Mas San Hae.
Ini tentang murid ... Tidak, Seung Ah mengatakan ...
bahwa dia tidak ingin kau tahu bahwa aku mengakui perasaanku padanya.
Kau dapat merahasiakannya, kan?
Hei, kau tidak main-main kali ini.
Tak perlu jadi rahasia.
Ya? Mas? Pura-pura tidak tahu, ya?
Baik.
- Kau sudah selesai makan? - Ya.
Perutku sakit. Kurang sehat rasanya.
Kau sakit perut?
Serius?
Aku belum pernah melihat orang di keluarga kita sakit perut.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya sakit perut.
Benar, kan?
Aku tidak percaya perutnya marah ketika aku masak kepiting asin pedas.
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
Ini sangat enak.
Betul.
Tapi, kau mimisan lagi?
Ya, aku akhirnya mimisan.
Aku baik-baik saja ketika aku memegang tangannya, memeluknya dari belakang,
mendorongnya ke dinding, dan mencium bibirnya.
Lalu apa lagi yang kau lakukan?
Sesuatu yang lebih dari kecupan bibir?
Seberapa jauh kau pergi bersamanya?
Lupakan.
Apa kau yakin kekuatan kita tidak bekerja pada takdir kita?
Mungkinkah menular juga?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah mendengar tentang itu.
Aku tidak ditakdirkan untuk bersama dia?
Aku masih merasa sangat frustrasi.
Mungkin aku tidak sakit perut.
Mungkin aku hanya merasa benar-benar frustrasi.
"Ketika Anda merasa kembung, minum Gas Park Myung Soo."
(Ketika Anda merasa kembung, minum Gas Park Myung Soo.)
Ya, itu akan benar-benar bagus ...
jika obat pencernaan itu bisa membantuku menyingkirkan rasa frustrasi ini.
Satu orang sedingin angin musim dingin.
Dan yang lain panas seperti matahari terik selama musim panas.
Dan aku terjebak di antara dua bersaudara itu.
Apakah itu alur cerita dari sebuah drama jelek?
Aku harus tanya pada Ibu.
Apa? Drama jelek?
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Harus diingat bahwa gadis itu memiliki perasaan ...
untuk hanya satu orang.
Ampun.
Kalau begitu, tetapkan tanggal dan nikahi orang yang Kakak suka.
Dengarkan aku, Nak. Kencan dengan seseorang ...
tidak semudah kedengarannya.
Aku mendengar hidup menjadi sulit jika kau berpikir itu sulit,
dan menjadi mudah jika kau pikir itu mudah.
Jangan menyesal di kemudian hari dan akui saja perasaan Kakak.
Ya ampun, anak kecil ini.
Bagaimana jika aku ditolak?
Akui saja perasaan Kakak untuk yang lain.
Jangan takut. Hidup adalah tentang mengambil risiko.
Ya.
Yul, mari kita pulang.
Ya, Bu.
Semoga berhasil.
Ya, ini semua terjadi ...
karena aku tidak pernah membuat diriku jelas.
Mari kita tidak canggung dan mengurus situasi ini ...
selangkah demi selangkah.
Dengan begitu, semua rasa sakit ini akan berkurang.
Pak Han.
Mari kita bertemu di taman bermain di depan rumah Anda.
Ada sesuata yang ingin saya katakan kepada.
Saya akan menunggu di sana.
Baik. Good job, Seung Ah.
Seung Ah pasti benar-benar menyukai pria itu...
melihat dia tidak kunjung membuka hatinya untukmu.
Kau tahu siapa itu?
Jika aku tahu siapa dia, aku bisa datang dengan strategi.
Ampun.
Hei, apa gunanya menganggapnya takdirmu?
Dia juga perl menganggapmu demikian.
Tak ada gunanya.
Apa?
- Mas mau ke mana? - Jalan-jalan.
Sesuatu pasti terjadi.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
- Aku setuju. - Hei.
Kau harus mencuci pakaiannya.
Baunya seperti dia belum mencuci pakaian selama delapan hari.
Baik. Karena aku akan ke penatu,
kita juga harus mencuci pakaian latihanmu yang menjijikkan.
- Kotor. - Kampret satu ini.
Sementara kau di situ, cuci sampai bagus dan bersih.
Apakah dia tidak akan datang?
Apa yang kau lakukan di sini di malam dingin begini?
- Anda di sini. - Kau memintaku untuk datang.
Apa yang mau kau beritahukan?
Itu...
Permasalahannya adalah...
Kalau kau tidak yakin, katakan saja lain kali.
Saya menyukaimu.
Apa?
Saya menyukaimu, Pak Han.
Saya menyukaimu sebagai seorang pria, bukan sebagai mentor.
Saya ingin berkencan denganmu...
Manajer Han.
Calon.
Ya?
Aku tidak menyukaimu.
Maaf?
Untukku, kau tidak lebih dari seorang rekan kerja.
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai seorang wanita.
Pak Han.
Anda pasti kaget saya mengakuinya secara tiba-tiba.
Bisakah Anda memikirkannya dan menjawabnya di waktu berikutnya?
Tidak, jawabanku akan tetap sama.
Aku akan menolakmu.
Aku akan berpura-pura seperti aku tidak mendengar apa yang kau katakan hari ini.
Pak Han.
Anda bahkan membelikan saya daging sapi.
- Untuk acara Natal? - Iya.
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin membelikan saya daging sapi.
Anda membelikan saya...
dengan motif tersembunyi.
Aku bisa membeli itu untuk siapa pun.
Anda bahkan meminta saya untuk menonton film dengan Anda.
Dan ketika seorang pencuri masuk ke tempat saya ...
Maafkan aku.
Aku seharusnya sudah lebih berhati-hati.
Aku tidak tahu kalau kau bisa salah paham begini.
Aku hanya berusaha bersikap baik sebagai tetangga.
Maaf jika aku menyebabkan ...
kesalahpahaman.
Aku tidak melakukan semua itu karena aku punya perasaan padamu.
Pak Han.
Astaga, ia hanya tahu bagaimana menampilkan dirinya dengan baik.
Jika aku tidak peduli padanya,
dia akan berbau seperti bujangan tua.
Mari kita mencuci ini.
Apa ini?
Jaket ini ... Mengapa ini di sini?
Ini jaket itu.
Itu pasti punya seseorang yang penting.
Kau sangat mempedulikannya.
Iya.
Dia terus mengatakan bahwa itu untuk seseorang yang benar-benar berharga.
Dia bukan pacarmu, kan?
Astaga. Dia bukan pacarku.
Ditambah, dia bahkan tidak menganggapku sebagai seorang wanita.
Jaket ini milik Seung Ah.
- Aku harus memberikannya kepada dia sebelum .../- Tidak, tidak apa-apa.
Aku yang akan memberikannya di Kantor besok.
Oke, baiklah.
Apakah ... Apakah ini untuk San Hae?
Apakah itu berarti dia orang yang disukai Seung Ah?
Aku berkata pada diriku sendiri lagi dan lagi
Dan membulatkan pikiranku seratus kali
Kemudian pengakuanku berubah menjadi limbah
Dan menjadi praktis tidak berguna
Pak Han.
Tapi hatiku tulus untukmu.
Tidak akan memudar.
-Jang Geum, Oh My Grandma-
Akankah kita mulai membuat kue?
Nikmati, semuanya.
- Min Hyuk? - Bahkan sebelum debut,
dia sudah ada di daftar pencarian.
Tapi, kenapa kata kunci pencariannya aneh?
Tidak mungkin.
Dia adalah keponakan dari CEO perusahaan ini?
"Membaca tarot ini akan menyegarkan hati Anda"?
Salah satu dari dua, jelas untukmu.
- Takdir saya? - Pria dingin.
Aku tidak melakukan semua itu karena aku punya perasaan padamu.
Pria bergairah
Aku di sini untuk memberikan makanan.
Dia berdedikasi dan kau akan selalu senang jika dengan dia.
- Bagaimana Calon? - Dia tampak bermasalah.
Orang yang masuk melalui pintu putih ...
adalah takdirmu.
Calon.
Jangan sakit.